В інтернеті з’явилися кілька карток набору Pokémon TCG: Pitch Black (зокрема, англомовних версій), що дали нам новий погляд на майбутнє розширення TCG. Серед них — остання партія промо-карток Black Star, які будуть вкладатися в пакети Build & Battle Box для предрелізу.
Нові картки включають англомовні версії чотирьох промо-карток, що є частиною предрелізних заходів Pitch Black, які проходитимуть із 4 по 12 липня 2026 року. Це такі картки:
- Miraidon
- Slowbro
- Dhelmise
- Bastiodon
На кожній картці Pokémon стоїть штамп із логотипом Pitch Black у нижньому правому куті ілюстрації, а також спеціальний символ промо Black Star поряд із нумерацією картки. Загалом нічого надзвичайного. Проте фанати доволі розкололися щодо однієї з нових карток, яка вже встигла стати несподівано суперечливою.
Проблема в картці Dhelmise, яку можна побачити вище. Конкретніше — в її здібності, яку в англомовній версії назвали «Hide ‘n’ Sneak». У японській картці вона перекладалася як «Ghost Veil», і фанати досі не можуть домовитися, яка назва звучить крутіше. Це вже спричинило чималі суперечки в коментарях на сайті PokeBeach.
«Hide ‘n’ Sneak — така безглузда назва, ха-ха, Ghost Veil було значно крутіше», — йдеться в одному з коментарів.
«Hide ‘n’ Sneak — ну це точно не те», — зазначає інший.
Хоча, звісно, знайшлися й ті, хто не погодився: «Ghost Veil — настільки невдала назва для атаки/здібності».
Мабуть, суть дискусії найкраще передає дует із двох коментарів: «Hide ‘n’ Sneak. Нібито вогонь, чесно кажучи» — і пряма відповідь на нього: «Нібито відстій, чесно кажучи».
Варто підкреслити, що ніхто, схоже, не має претензій до самої здібності. Більшість просто не в захваті від нової назви. Це зрозуміло, адже багато фанатів вже давно звикли до «Ghost Veil». Попри кількох захисників нової назви, здається, більшість людей розчаровані варіантом «Hide ‘n’ Sneak».
А що думає про це українська спільнота?
Для українського Pokémon TCG-гравця ця дискусія має ще один шар. Англійські версії карток у нас є основними — саме з ними грають і їх колекціонують, адже офіційних локалізованих версій Pokémon TCG українською. Тому назви здібностей в англомовній версії — це наш повсякденний «канон», і будь-яке відхилення від японського оригіналу помічають навіть ті, хто не читає японською, просто відстежуючи паралельні релізи через PokeBeach і Reddit.
Серед українських гравців і колекціонерів, що спілкуються в тематичних Telegram- і Discord-спільнотах, думки стосовно таких перекладацьких рішень також розходяться — але сама здатність покемона обговорюється більше, ніж назва. Ghost-тип і тема приховування цілком органічні для Dhelmise, і більшість погоджуються: механіка непогана, назва — питання смаку.
Картки для набору Pokémon TCG: Pitch Black вже підтверджені в значній кількості, але ця картка Dhelmise — перша, яка викликала такий резонанс. Pokémon відома своєю грайливістю, тож особисто нас нова назва здібності не бентежить. І все ж мушу погодитися з більшістю: «Ghost Veil» просто звучить крутіше. Новий набір Pokémon Trading Card Game: Pitch Black вийде 17 липня 2026 року в США. Предрелізний період розпочнеться 4 липня — якщо хочете роздобути собі картку Dhelmise.
Як дістати предрелізні промо Pokémon TCG Pitch Black в Україні
Ось де починається головний практичний нюанс. Предрелізні картки Build & Battle Box із промо-штампом Pitch Black — включно з Dhelmise — офіційно дістати в Україні непросто. Програма Play! Pokémon із незалежними турнірними магазинами в нас практично не представлена, тож предрелізні заходи 4–12 липня відбуватимуться без участі українців «живцем».
Є два варіанти: або купити Build & Battle Box як звичайний роздрібний продукт у спеціалізованих магазинах після релізу 17 липня, або полювати на поодинокі предреліз-промо на вторинці — OLX, тематичні спільноти. Промо-картки зі штампом зазвичай незначно дорожчають одразу після релізу, але для масового доповнення це радше приємний бонус для завершувачів, ніж серйозна інвестиція. Що стосується ціни й мита: в Україні безмитний ліміт становить 150 євро на одне відправлення, і лише при перевищенні цієї суми додаються мито 10% і ПДВ 20% — Build & Battle Box цей поріг не перевищує, тож митниці не торкнеться.
